27.3.14

Узбекистан: политзаключенный Мурад Джураев просит помощи

Политзаключенный Мурад Джураев освобожден от работ на кирпичном производстве по возрасту. Его здоровье ухудшается. Он истощен. Как сообщает его супруга Холбека Джураева, он постоянно страдает от головной боли и физической слабости. Больше шести месяцев он ждет стоматолога, которому заплачено за протезирование, так как в заключении Джураев потерял зубы. Напомним, что финансовую помощь на протезирование оказала правозащитная организация «Freedom now»

Мурад Джураев,
1994 год
Мурад Джураев (Murad Djuraev) родился в 1952 году в городе Мубареке Кашкадарьинской области Узбекистана, имеет троих детей. Окончил Ташкентский политехнический институт. В 1989-1992 годах работал председателем исполнительного комитета городского совета Мубарека. В 1991-1992 годах был депутатом парламента Узбекистана. Его обвинили в «преступном сговоре» с лидером оппозиционной политической партии «Эрк» Мухаммадом Салихом. По утверждению властей, Салих и Джураев хотели организовать насильственный захват власти. С 18 сентября 1994 года Мурад Джураев находится в заключении.

31 мая 1995 года Джураев был приговорен к 12 годам лишения свободы в колонии строгого режима и конфискации имущества. На основании акта амнистии срок наказания был сокращен на три года.

Незадолго до окончания срока, 27 июля 2004 года, Мурада Джураева осудили по надуманному обвинению по ст. 221 Уголовного кодекса Узбекистана «Неповиновение законным требованиям администрации учреждения по исполнению наказания» еще на три года лишения свободы. Подобное произошло и 27 июля 2006 года, когда заканчивался срок заключения по последнему на тот момент приговору. Узнику добавили еще три года заключения по статье 221 УК РУз. 31 мая 2009 года по той же статье срок опять был продлен: на три года и четыре месяца. В том числе - в наказание за то, что он «неправильно чистил морковь», работая на кухне. 13 ноября 2012 года истек четвертый срок заключения. 4 декабря 2012 года Мурад Джураев опять был осужден - на три года и 24 дня лишения свободы по статье 221 УК РУз.

Ассоциация «Права человека в Центральной Азии» - AHRCA просит представителей правительств, международных и межправительственных организаций призвать правительство Узбекистана оказать Мураду Джураеву срочную медицинскую помощь, в том числе обеспечить доступ к услугам стоматолога. Узбекистан обязался выполнять ратифицированные им международные соглашения в области прав человека, включая Конвенцию ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международный пакт о гражданских и политических правах. Обращение направлено:
- Верховному Комиссару ООН по правам человека;
- спецдокладчику ООН по вопросу пыток;
            - спецдокладчику ЕС по странам Центральной Азии;
            - спецдокладчику ЕС по правам человека;
            - правительствам демократических стран;
            - международным правозащитным организациям.



Наши предыдущие материалы о Мураде Джураеве:





 

6.3.14

Узбекистан: двух правозащитников лишили свободы на 8 лет и 3 месяца

В Ташкенте состоялся суд над правозащитниками Фахриддином Тиллаевым и Нураддином Джуманиязовым. Их ложно обвинили в «торговле людьми» и осудили на 8 лет и три месяца.

6 марта 2014 года в Ташкенте, в Шайхантаурском районном суде по уголовным делам состоялся суд над двумя членами Правозащитного центра «Мазлум»: Фахриддином Тиллаевым и Нураддином Джуманиязовым. Их обвинили по статье 135 Уголовного кодекса «Торговля людьми». Прокурор запросил 12 лет лишения свободы. Суд приговорил правозащитников к 10 годам и 8 месяцам лишения свободы и применил акт амнистии, принятый Сенатом Узбекистана. Окончательный срок наказания составил 8 лет и три месяца лишения свободы.

Фахриддин Тиллаев 

Фахриддин Хабибуллоевич Тиллаев, родился 15 августа 1971 года в городе Байсуне Сурхандарьинской области Узбекистана. Гражданин Узбекистана. Женат. Имеет двоих детей. С 2003 года состоит в Правозащитном центре «Мазлум». С 2005 года занимается защитой трудовых прав в Сурхандарьинской области. В 2012 году был одним из создателей Союза независимых профсоюзов для поддержки трудовых мигрантов (руководитель Абдулла Тоджибой углы).

Нуриддин Джуманиязов
Нураддин Реимбергенович Джуманиязов, родился 8 октября 1948 года, в городе Турткуле Каракалпакской АССР, Узбекистан. Гражданин Узбекистана. Разведен. Имеет двоих детей. С 2003 года состоит в Правозащитном центре «Мазлум», один из его учредителей. В 2012 году принял участие в создании Союза независимых профсоюзов для поддержки трудовых мигрантов и возглавил его Ташкентское отделение.
  •  Следствие 
14 февраля 2014 года была проведена очная ставка Фахриддина Тиллаева и Нураддина Джуманиязова. В тот же день им было предъявлено обвинение, проведено и завершено дознание, дело передано в прокуратуру. Обвиняемым и адвокатам не дали времени на ознакомление с уголовным делом. Чрезмерная скорость следственных мероприятий грубо нарушила уголовно-процессуальный кодекс Узбекистана.

2 января 2014 года Тиллаева и Джуманиязова арестовали с санкции суда, но в материалах дела арест датирован 4 января. В практике Узбекистана это не первый случай фальсификации даты ареста.
  • Пытки
21 января 2014 года во время встречи с адвокатом Полиной Браунерг Тиллаев сказал, что его правое ухо не слышит и периодически кровоточит. Затем он сообщил, что его часами принуждали стоять под краном, откуда на его голову капала вода. Это вызывало сильнейшую головную боль. Истязатели втыкали ему иглы между пальцами рук и ног.

Узнав о пытках, адвокат в тот же день письменно обратилась к следователю с ходатайством о судебно-медицинской экспертизе. И только 5 марта она получила от ответ от следователя. Он сообщил, что направил ее ходатайство в Таштюрьму, где содержится Тиллаев, и только администрация тюрьмы может его рассмотреть. В случае отказа защитник может направить запрос начальнику следственного управления МВД Узбекистана. Вероятно, таким образом следователь пытается затянуть назначение судебно-медицинской экспертизы. В материалах уголовного дела есть запросы адвоката Тиллаева о проведении экспертизы. Тиллаев подтвердил, что судмедэкспертиза была, но ему неизвестны фамилии и должности экспертов. Он не знает, что сказано в заключении экспертов. В материалах дела его (заключения) нет, поэтому в суде оно не оглашалось, эксперты не участвовали в процессе. Все это было сделано для того, чтобы суд даже не имел возможности принять во внимание жалобы на применение пыток.
  • Суд 
Адвокат Тиллаева Полина Брауберг узнала о дате суда после обеда 5 марта 2014 года, то есть меньше чем за день. Причем узнала случайно, когда по другому делу зашла в Шайхантаурский суд по уголовным делам. Процесс был назначен на 11 утра, но начался после 13 часов и продлился до 17 часов. Около пяти часов шло судебное разбирательство, ход которого записывался оператором первого канала УзТВ.

Прокурор пришла на суд с торжественным видом, видимо, знала о видеосъемке. По словам свидетелей, она не была знакома с уголовном делом и просмотрела его из рук судьи Санжара Мухаммадова.

В суде приняли участие «потерпевшие». Они сообщили суду, что Тиллаева не видели и он никакого отношения к ним не имеет. И подтвердили, что просили Джуманиязова дать им адрес южноказахстанской фирмы, где можно попросить об устройстве на временную работу. Он их безвозмездно связал с агентом по трудоустройству в Чимкенте (Казахстан). В материалах дела имеются сведения о том, что «потерпевшие» Эркин Эрданов и Фарход Пардаев имели свободу передвижения, доступ к международной телефонной связи. По их просьбе из Казахстана на имя родственников в Узбекистане переводилась часть их зарплаты. Эрданов и Пардаеву предоставлялось бесплатное жилье и питание. Им была выплачена зарплата за 25 дней.

Особенно активно выступил на суде их коллега Абдулла Тоджибой углы, который фактически солидаризировался с обвинением. С его стороны в адрес подсудимых сыпались выкрики и оскорбления. Даже судья заметил, что Тоджибой углы обязан отвечать на вопросы суда и не давать оценку действиям подсудимых.

В тот же день прокурор зачитал обвинение, и суд объявил прения.

В конце судебного заседания был оглашен приговор.

Ассоциация «Права человека в Центральной Азии» - AHRCA отмечает, что судебный процесс над правозащитниками Фахриддином Тиллаевым и Нураддином Джуманиязовым не был независимым и беспристрастным. В суде отсутствовало равенство сторон и господствовал обвинительный уклон, то есть суд фактически поддерживал обвинение. В таких условиях доказательства не могли быть исследованы.

- Защита имела возможность лишь один день присутствовать при следственных действиях и 5 часов на суде;
- у Тиллаева и Джуманиязова не было времени для ознакомления с материалами дела, что нарушило их право на защиту;
- суд рассмотрел дело чрезмерно быстро. Он принял беспочвенные доказательства обвинения, которое опиралось только на показания «потерпевших»; последние не смогли доказать, что подвергались насилию во время работы в южноказахстанской фирме. В материалах дела нет данных о запросах следствия в Казахстан, нет сведений о том, что потерпевшим не платили за труд, что работодатели удерживали их и лишили права на свободное передвижение, нет других квалифицирующих признаков такого преступления, как торговля людьми.

Ассоциация «Права человека в Центральной Азии» - AHRCA направила сообщение:
- Верховному Комиссару ООН по правам человека;
- спецдокладчику ООН по вопросу о положении правозащитников;
- спецдокладчику ООН по вопросу независимости судей и адвокатов;
- спецдокладчику ООН по вопросу пыток;
            - спецдокладчику ЕС по странам Центральной Азии;
            - спецдокладчику ЕС по правам человека;
            - правительствам демократических стран.

Убедительно просим призвать правительство Узбекистана выполнять ратифицированные им международные соглашения в области прав человека, включая Конвенцию ООН против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Международный пакт о гражданских и политических правах.



Ранее мы писали об этом деле в пресс-релизе «Узбекистан:правозащитнику Фахриддину Тиллаеву грозит длительное заключение» от 17 февраля 2014 года.


За последний год ситуация в Казахской службе РСЕ — РС не улучшилась

Временным управляющим Радио «Свободная Европа» — Радио «Свобода» Джону Джимбалвоу и Ненаду Пейчу

Копии:
Председателю Совета по радиовещанию США 

Джеффу Шеллу  www.bbg.gov

Генеральному инспектору Государственного департамента и Совета по радиовещанию США Стиву Линику
http://oig.state.gov

Руководителю пресс-службы РСЕ-РС Кэрисью Уисон

Заместителю директора службы коммуникаций РСЕ-РС Мартинсу Званерсу


Господа Джон Джимбалвоy и Ненад Пейч,

На днях мы планировали выпустить второе Открытое письмо к Вашему предшественнику на посту президента Радио «Свободная Европа» — Радио «Свобода» господину Кевину Клоузу, выражая разочарование. За целый год он не ответил на наше первое заявление, а проблемы, о которых мы писали в обращении к Вам 15 мая 2013 года, усугубляются. 

Мы призываем Вас незамедлительно провести расследование многочисленных обращений и жалоб на стиль деятельности директоров Казахской, Таджикской и Туркменской служб РСЕ — РС. В этих службах систематически нарушаются трудовые права корреспондентов, журналисты, осмелившиеся возразить против нарушений принципов редакционной политики, подвергаются гонениям и увольнениям.

Администрация США считает страны Центральной Азии стратегическими партнерами. Возможно, поэтому замалчиваются преступления против человечности, совершаемые тамошними диктаторами.

Отсутствие реакции с Вашей стороны вызывает недоумение. Мы уже отметили факты, требующие правовой оценки:
1) Казахская служба РСЕ — РС отмывает имидж диктатора Казахстана Нурсултана Назарбаева, активно участвуя в акциях государственной пропаганды.

2) Материалы Казахской и Туркменской служб РСЕ — РС тиражируют ложь и протокольную информацию правительственной прессы.

3) Казахская служба РСЕ — РС активно и открыто сотрудничала с НПО «WikiBilim» в Астане — организацией, которая за государственный счет ведет казахоязычный раздел Википедии. Подготовленные ею статьи носят пропровительственный характер, подробнее в заявлении от 15 мая 2013 года.

4) На сайте Казахской службы РСЕ — РС продолжают действовать скандально известные развлекательные разделы «Wifi-25» и «Чат-Айтыс», пропагандирующие откровенную пошлость. Пошлые и скабрезные материалы встречаются также в других материалах Казахской службы и на ее страницах в социальных сетях.

5) Раздел «Наурыз Айтыс», появившийся в 2013 году, наполнен расизмом, шовинизмом, гомофобией и пошлостью. Он тиражирует звукозаписи конкурса, проведенного правительством Казахстана. В материалах раздела немало призывов к пересмотру государственных границ Казахстана, подстрекательства ненависти к иностранцам и к соседним народам. Например:
- поэт Бегарыс Шойбеков говорит своей сопернице по конкурсу, что она стала некрасивой, как «сарт». (В оригинале по-казахски: «Сүйкімсіз болып кеттің ғой сарттай болы»). Словом «сарт» в Центральной Азии презрительно называют этнических узбеков;
- поэт Биржан Байтуов высказывает неприязнь к китайцам, которые, по его словам, лавинами проникают в Казахстан под видом нефтяных инвесторов, а «узкоглазых» стало много в Алматы, на западе и на юге Казахстана. Китайцев он сравнивает с мошкарой, которая сидит на воротнике у казахов. (В оригинале на казахском: «Батысымда мұнайды себеп қылып
Шіркедей қонып алды жағамызға
Міне енді оңтүстікке қадам басты
Бұған қарсы бір айла табамыз ба?»)
(перевод с казахского языка:
«Мошкарой они уселись нам на воротник
Под предлогом освоения нефти на западе моем.
Теперь вот и на юг вступили,
Сможем ли противостоять этому?»);
- по версии авторов раздела «Наурыз Айтыс», Ташкент и Оренбург якобы казахские города, «несправедливо отошедшие к Узбекистану и России»; Назарбаев «хороший», а в трудностях Казахстана виноваты «плохие люди из его окружения» или «внутренние враги» - лидеры казахской оппозиции Владимир Козлов и Мухтар Аблязов.

6) Идеи фашизма и ксенофобии Казахская служба РСЕ — РС стала продвигать через онлайн-конференции с представителями националистических движений Казахстана, которые называют себя «нацпаты» - то есть «национал-патриоты»:
- 26 ноября 2013 года «нацпат»Серикжан Мамбеталин заявил, что «надо объединить казахских националистов и быть готовыми к внеочередным выборам, а то у казахских националистов до сих пор нет своей политической партии». При этом он заявил, что все казахи должны быть националистами;
- «нацпат» Мухтар Тайжан, известный фашистскими, антирусскими лозунгами, тоже частный гость Казахской редакции. 20 ноября 2013 года он заявил, что по его подсчетам число казахов в Казахстане значительно возросло и достигло 73%. И политика в Казахстане, по его мнению, должна соответствовать демографии.

7) Казахская служба РСЕ — РС нарушает требования журналистики и проявляет беспринципность. 8 февраля 2014 года редактор социальных сетей Дина Байдилдаева Казахской службы РСЕ — РС провела в центре Алматы акцию протеста против ареста активистов-блогеров, публично признав их своими друзьями. Байдилдаева также потребовала отставки главы городской администрации Есимова. Между тем сотрудники РСЕ — РС не должны участвовать в политической деятельности. 20 февраля этого года она лично и открыто участвовала еще в одной акции протеста в центре Алматы, о чем Казахская служба РСЕ — РС опубликовала еще и видеорепортаж.  

Дина Байдилдаева нередко выступает в социальной сети «Facebook» со скабрезными комментариями и как редактор социальных сетей Казахской редакции РСЕ — РС, и как частное лицо. Например, рекламируя 9 сентября 2013 года редакционную статью о жене диктатора Сирии Башара Асада, она написала: «Красивая сучка».

8) Различные силы в правящей верхушке Казахстана создают управляемые националистические движения для внедрения в общественное сознание идей фашизма и ксенофобии и поддержания в обществе «управляемой напряженности». Очень жаль, что в грязные политические игры вовлечена Казахская служба РСЕ — РС. Ее материалы могут быть восприняты аудиторией как официальная позиция США. Бывшие сотрудники РСЕ — РС и оппозиционные активисты говорят, что такое стало возможным после приема при неясных обстоятельствах на работу в 2010 году бывшего заместителя главы городской администрации Алматы Галыма Бокаша, который к тому же оказался выходцем из того же родового племени, что и директор Казахской службы РСЕ — РС Едиге Магауин. Но осмелившиеся критиковать практику трайбализма, непотизма и коррупции в редакции журналисты Саида Калкулова, Назира Даримбет, Сагат Батырхан и Укуляй Бестай были в 2012 году уволены. В общественных кругах в Казахстане продолжают критиковать злоупотребления в Казахской службе, но в топ-менеджменте РСЕ — РС продолжают это игнорировать.

9) Своеобразные выводы делают сами господа Едиге Магауин и Галым Бокаш. Как только подвергается критике какой-либо материал на сайте Казахской службы, его тихо убирают или «подчищают». Так случилось, например, с заметкой «Өзбекстанда қамалған қазақ сотталып кетті» (в переводе на русский язык - «Арестованный в Узбекистане казах осужден»). Комментарии читателей к этому материалу содержали откровенные оскорбления в адрес узбеков, но после нашего предыдущего Открытого письма эти комментарии были переписаны, что недопустимо с точки зрения этики. То же случилось с поэтическим циклом «Чат Айтыс» и комментариями к нему в начале 2013 года, когда редакторы Казахской службы РСЕ — РС после критики в прессе убрали оттуда слова «сперма» и «сауна».

Последние 12 месяцев главного редактора Казахской службы РСЕ — РС Галыма Бокаша расхваливают в серии материалов в государственных и проправительственных масс-медиа. Его публикации в социальной сети «Facebook» рекламируют активисты националистических организаций – Мухтар Тайжан, Айдос Сырым и высший функционер центрального аппарата назарбаевской партии «Нур Отан» Ерлан Карин.

Господа  Джон Джимбалвоy и Ненад Пейч,

вы приступаете к обязанностям управляющих Радио «Свободная Европа» — Радио «Свобода», которое более 60 лет продвигает демократические ценности в страны бывшего коммунистического блока. Мы желаем вам успехов в восстановлении ее репутации и аудитории. Надеемся узнать от вас о результатах расследования фактов, изложенных в этом заявлении. 

С уважением,

Надежда Атаева, президент Ассоциации «Права человека в Центральной Азии»

Ариф Юнусов, кандидат исторических наук, руководитель Департамента конфликтологии и миграции Института мира и демократии, эксперт Международной сети этнологического мониторинга и раннего предупреждения конфликтов, а также Независимого исследовательского совета по миграции стран СНГ и Балтии, эксперт Ассоциации "Права человека в Центральной Азии"

Лейла Юнус, доктор исторических наук, директор Института мира и демократии в Азербайджане, Кавалер Почетного легиона Франции, Лауреат  международной премии имени Теодора Хэкера «За политическое мужество и честность».

Сергей Игнатьев, представитель Ассоциации "Права человека в Центральной Азии" в США;

Дмитрий Беломестнов, представитель Ассоциации «Права человека в Центральной Азии» в России;

Алишер Абидов, представитель Ассоциации "Права человека в Центральной Азии" в Норвегии;

Муборак Шарипова, социолог, независимый консультант по Центральной Азии, соучредитель неправительственной организации «Открытая Азия», вице-президент Датского общества по Центральной Азии, Таджикистан - эксперт Ассоциации "Права человека в Центральной Азии".